-
1 Sandbankkopf
верхняя часть песчаной меливерхняя часть песчаной отмелиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sandbankkopf
-
2 sialische Oberkruste
верхняя часть земной корыгранитная часть земной корысиалическая часть земной корыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sialische Oberkruste
-
3 Oberschlitten
верхняя часть спусковых салазокнадводная часть спусковых салазок -
4 Oberschenkel
верхняя часть соединительного крыла (флексуры)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Oberschenkel
-
5 Schliffbord
верхняя часть склонов трога, подвергшихся ледниковой шлифовкеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schliffbord
-
6 Obermast
верхняя часть мачтыстеньга -
7 Kopfraum m eines Bierglases
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Kopfraum m eines Bierglases
-
8 Nebenleine f
верхняя часть поводца горизонтального яруса (от хребтины до вертлюга)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Nebenleine f
-
9 Gehäuse-Oberteil mit Brechmantel
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Gehäuse-Oberteil mit Brechmantel
-
10 Kopf
сущ.1) общ. душа, память, головка (булавки, цветка), человек (как единица учёта, при расчёте и т. п.), кочан (капусты), ум (тж. о самом человеке), шапка (газеты), (тк.sg) лицо (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии), голова (человеческая жизнь)2) геол. верхняя часть, вулканический холм, головной щит, цефалон, большая глыба (горной породы), головка (кристалла), головка (слитка), (Crust.) голова, (Ins.) головной отдел3) мед. головка (мышцы)4) воен. голова (воинского эшелона), заголовок (документа)5) тех. вершина, горловина, насадка, насадок, торец, голова (поезда), угловой штамп (элемент чертежа, находится в правом нижнем углу)6) стр. верх7) ж.д. голова (поезда), головка (рельса), горловина (станции или парка), торец (шпалы)8) юр. головной, заголовок (eines Schriftstückes)9) экон. "шапка" (письма, бланка)10) артил. головная часть (снаряда)11) лес. верхушка, шляпка гвоздя12) полигр. прилив14) текст. башка, борт чулка, головка аппарата для вязания закрытого мыска, тулья шляпы, чёлка, покрышка (напр., сыпного чана)15) пищ. головка (свекловичного корня), голова (туши), головка укупорочной машины, кочан капусты, шляпка (гриба), головка (корнеплода), голова (туши, рыбы), верхняя часть (упаковки, банки)16) свар. верхняя часть (слитка)17) ркт. боевая головка, боевая часть18) дер. шляпка (гвоздя), вершина (дерева), головка (зуба пилы), верхняя часть (кроны)20) аэродин. головная часть, нос, носовая часть21) ВМФ. пенистая верхушка волны (барашек), голова (шпиля)22) судостр. голова шпиля, дромгед23) кинотех. осветительная часть, фонарь (фотоувеличителя), (магнитная) головка, осветитель, головка (кинопроектора) -
11 Oberteil
сущ.1) общ. верхняя часть костюма (жакет, блузон и т. п.), верхняя часть2) стр. верх4) текст. деталь верха обуви, деталь заготовки, часть верха обуви, часть заготовки5) швейн. верхняя часть головки -
12 Krone
сущ.1) общ. венец, верхушка дерева, гребень волны, гребень насыпи, казна, королевская власть, королевская династия, королевство, крона (денежная единица), гребень (напр., плотины), королевский дом (страны), штифт (у часов), гребень плотины, заводная головка, люстра, крона (денежная единица в ЧСФР, Дании и др. странах), коронка (зуба), корона2) геол. (Crin.) крона, (буровая) вышка, "корона" (верхняя половина огранённого камня, расположенная выше рундисты), (Vert.) коронка (зуба), венчик (цветка)3) авиа. верхняя часть купола парашюта, верхняя часть купола (парашюта)4) воен. гребень (бруствера), крона (дерева)5) тех. головка бура, крона дерева, оголовок, кроны (optische Gläser), коронка (буровая), обжимка (клепальной машины), гребень (напр. плотины), резец (сверла), коронка (бура)6) хим. беговая дорожка протектора7) ж.д. верхняя площадка (земляного полотна), гребень (напр. насыпи)8) горн. (крепёжный) (буровая) коронка, (крепёжный) венец9) дор. основная площадка земляного полотна (ж. д.), обод (колеса)10) лес. вершина11) текст. мотовило, насадка (веретена)12) нефт. (буровая) коронка, (буровая) бурильная головка (см.тж. Bohrkrone)13) пищ. верхушка (растений), венчик копыта, волосень (нижняя часть путовой кости), крона (рогов оленя) -
13 Oberschlitten
сущ.1) свар. верхние резцовые салазки, верхние салазки, верхняя каретка, верхняя каретка суппорта2) судостр. верхняя надводная часть спусковых салазок, верхняя часть спусковых салазок, надводная часть спусковых салазок -
14 Oberbau
сущ.1) общ. надземное строительство3) воен. кузов (автомобиля)4) тех. верхнее строение пути, кузов, надземная часть (здания)5) стр. надземная часть здания, надстройка, наземная часть здания, наземная часть сооружения, часть здания выше фундамента, верхнее строение (напр. пути)6) ж.д. верхнее строение (пути)7) авт. кузов (напр. автомобиля)8) артил. верхняя часть конструкции9) сил. верхнее строение (печи)10) судостр. надводная часть (судна) -
15 Kolonnenkopf
сущ.1) тех. верх колонны, верхняя часть колонны2) нефт. верх (верхняя часть) колонны, колонная головка -
16 Oberdorf
сущ.общ. верхняя часть села, верхняя часть села (расположенная на возвышенности), верхняя часть деревни -
17 Gehäuseoberteil
сущ.1) авт. верхняя часть картера, верхняя часть кожуха, кожуха, корпуса2) судостр. верхняя часть корпуса -
18 Oberseite
сущ.1) общ. верхняя сторона2) геол. верхняя поверхность, (Ceph.) верхняя сторона (ринхолита), (Ceph.) дорсальная сторона (ринхолита)3) хим. верхняя сторона бумаги (соприкасающаяся с чулком гауч-пресса), суконная сторона бумаги (соприкасающаяся с чулком гауч-пресса)4) стр. верх, верхняя грань5) аэродин. верхняя поверхность (крыла)6) судостр. верхняя часть -
19 Partie
f -
20 Kopfstück
сущ.1) разг. подзатыльник2) тех. верхняя секция, верхняя часть, головка, крестовина, крышка, крышка с колпаком, наконечник, поперечина, колпак (вентиля), траверса (пресса), головной обтекатель (ракеты-носителя), сегмент (секционного твердотопливного двигателя)3) стр. насадка4) ж.д. буферный брус5) горн. хвостовик, насадка (гидромонитора), головка (замораживающей колонки)6) иск. портрет (изображение головы)7) кул. головная часть (напр. рыбы), головная часть (напр., рыбы)8) текст. голова9) АЭС. головка ТВС11) ВМФ. держатель, зарядное отделение (торпеды)
См. также в других словарях:
верхняя часть — сущ., кол во синонимов: 3 • верх (34) • верхушка (29) • вершина (213) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
верхняя часть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN apexapheadhdhead … Справочник технического переводчика
Верхняя часть земляного полотна — (рабочий слой) часть земполотна, располагающаяся в пределах земляного полотна от низа дорожной одежды на 2/3 глубины промерзания, но не менее 1,5 м от поверхности покрытия проезжей части. Источник: Альбом: Альбом стандартных решений водоотводных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
верхняя часть вышки — верхняя часть (буровой треноги) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы верхняя часть (буровой треноги) EN crown … Справочник технического переводчика
Верхняя часть рисунка-селезенка на поперечном разрезе. Нижняя часть рисунка-контуры селезенки — фиброзная капсула; трабекула; эллипсоиды (макрофагально лимфоидные муфты); лимфоидные узелки; кисточковые артериолы; центральная артерия; периартериальные лимфоидные муфты; красная пульпа; ворота селезенки; селезеночная вена; селезеночная… … Атлас анатомии человека
верхняя часть зоны, охватываемой графиком (нагрузки) — пиковая часть зоны, охватываемой графиком (нагрузки) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пиковая … Справочник технического переводчика
верхняя часть спинки тушки птицы — Часть спинки тушки птицы, состоящая из шейной и грудной частей позвоночного столба, с прилегающими к ним мякотными тканями. [ГОСТ P 52313 2005] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
верхняя часть штампа — Часть штампа, прикрепляемая к верхнему рабочему органу кузнечно прессовой машины (3). [ГОСТ 15830 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки … Справочник технического переводчика
Верхняя часть земляного полотна (рабочий слой) — Часть полотна, располагающаяся в пределах земляного полотна низа дорожной одежды на 2/3 глубины промерзания, но не менее 1,5 м от поверхности покрытия проезжей части. Источник: Ал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
верхняя часть (опоры ВЛ) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN top hamper … Справочник технического переводчика
верхняя часть активной зоны ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN core upper packagetop of coreTOC … Справочник технического переводчика